MIĘDZY SŁOWAMI – MIĘDZY ŚWIATAMI
VIII OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA Z UDZIAŁEM GOŚCI ZAGRANICZNYCH
Z CYKLU „MIĘDZY SŁOWAMI – MIĘDZY ŚWIATAMI”
Instytut Literaturoznawstwa i Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie zapraszają do wzięcia udziału w VIII Międzynarodowej Konferencji Naukowej z cyklu „MIĘDZY SŁOWAMI – MIĘDZY ŚWIATAMI”, zatytułowanej
KOMUNIKACJA MIĘDZYKULTUROWA
W PRZEKŁADZIE
20-21 kwietnia 2023 roku
Konferencja kontynuuje cykl spotkań poświęconych wieloaspektowym zagadnieniom z zakresu teorii i praktyki przekładu, które można przyporządkować takim obszarom tematycznym, jak przekład literacki, przekład tekstów użytkowych i fachowych, przekład audiowizualny czy nowoczesne instrumentarium w pracy tłumacza.
Ponieważ konferencja ma mieć interdyscyplinarny charakter, zapraszamy do udziału w niej nie tylko tłumaczy i językoznawców, ale również literaturoznawców, kulturoznawców, a także badaczy reprezentujących inne dyscypliny naukowe. Przedmiotem refleksji staną się bowiem szeroko rozumiane problemy z zakresu komunikacji międzykulturowej w sytuacjach przekładu. Biorąc pod uwagę interdyscyplinarność tych dziedzin wiedzy, referaty dotyczyć mogą m.in. następujących zagadnień:
- teoria i praktyka przekładu
- metodologia tłumaczenia tekstów literackich
- przekład literacki a komunikacja międzykulturowa
- przekład audiowizualny – bariery i perspektywy
- adaptacje jako przekład intersemiotyczny
- kody kulturowe w przekładzie
- przekład w kontekście polityki, prawa, religii
- granice i wyzwania komunikacji w przekładzie
- przekład specjalistyczny
- kształcenie tłumaczy i technologiczne aspekty przekładu
- krytyka przekładu, marketing i dystrybucja przekładów
Obrady prowadzone będą w języku: polskim, angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim. Konferencja odbędzie się w trybie stacjonarnym, ale zastrzegamy sobie prawo do jej zorganizowania online. Czas wygłaszania referatu nie powinien przekroczyć 20 minut.
Złożone po konferencji artykuły po uzyskaniu pozytywnej recenzji zostaną opublikowane w kolejnym tomie serii „Między słowami – między światami”.
Prosimy o zgłaszanie tematów wystąpień do 28 lutego 2023 roku.
Potwierdzenie przyjęcia zgłoszeń nastąpi do 7 marca 2023 roku.
Opłata dla uczestników konferencji wynosi 400 PLN, a dla doktorantów – 300 PLN.
Opłatę konferencyjną należy uiścić najpóźniej do 31 marca 2023 roku na konto Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie (numer konta zostanie podany w piśmie potwierdzającym przyjęcie zgłoszenia).
Wypełniony formularz zgłoszeniowy prosimy o wysłanie pocztą elektroniczną na adres:
Komitet Organizacyjny:
dr hab. Ewa Kujawska-Lis, prof. UWM (przewodnicząca)
prof. dr hab. Iwona Anna Ndiaye (przewodnicząca)
dr Katarzyna Kodeniec (sekretarz)
dr Anna Krawczyk-Łaskarzewska
dr Olga Letka-Spychała