Okres współpracy: 2000-2021. Podpisanie porozumienia 16 czerwca 2017 r.

Zakres współpracy: wspólne przedsięwzięcia na rzecz budowania i pogłębiania kultury dialogu i tolerancji między ludźmi różnych narodowości, wyznań, tradycji oraz tworzenia społeczeństwa obywatelskiego, wspólne działania edukacyjne, realizacja projektów międzynarodowych.

Zakres działania:

Współorganizowanie spotkań naukowych i popularnonaukowych w Centrum Dialogu Kulturowego

24.04.2018 - zorganizowanie spotkania autorskiego z tłumaczem literatury rosyjskiej Jerzym Czechem „Salon i kuchnia tłumacza” w ramach Olsztyńskiej Szkoły Przekładu (Centrum Dialogu Kulturowego „Dom Mendelsohna”, Fundacja Borussia, Olsztyn. Prowadzenie: I. Ndiaye).

20.10.2015 - zorganizowanie spotkań i wykładów w ramach programu Międzynarodowej konferencji naukowej z cyklu „Luminarze Rosyjskiej Emigracji”(koordynacja i prowadzenie: I.A. Ndiaye):

- wykład prof. Wandy Laszczak (Uniwersytet Opolski), Od „marnotrawnej intelektualistki” do człowieka przebóstwionego. Sylwetka Matki Marii (Jelizawiety Skobcowej);

- wykład prof. Grzegorza Ojcewicza (UWM w Olsztynie), „Nie odpuszczaj mi moich grzechów...” św. Matki Marii z Paryża (Jelizawiety Skobcowej) jako pragnienie przekornie prawdziwe i pokorne;

- prezentacja serii „Luminarze Rosyjskiej Emigracji” (red. I.A. Ndiaye, G. Ojcewicz);

- spektakl poetycko-teatralny na podstawie utworów rosyjskiej emigrantki J. Kuzminy-Karawajewej w tłumaczeniach I. Ndiaye i G. Ojcewicza, przy udziale słuchaczy Studium Aktorskiego przy Teatrze S. Jaracza w Olsztynie

- program „Для берегов отчизны дальной...” (rosyjskie romanse w wykonaniu Zbigniewa Stempiaka).

 Projektach z zakresu edukacji międzykulturowej:

2014–2018 - wykłady dla grupy stażystów z uczelni z Białorusi, Ukrainy i Obwodu Kaliningradzkiego, przebywających w Polsce w ramach programu Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności „Study Tours to Poland”, koordynowanego przez Fundację Borussia (wykłady dr hab. I.A. Ndiaye, prof. UWM)

24-26.06.2015 - udział w seminarium „Regiony pogranicza Europy – różnorodność – rozwój)”, Fundacja Borussia w Olsztynie, (udział w dyskusji: dr hab. I.A. Ndiaye, prof. UWM);

14.04.2016 - udział w Ogólnopolskiej Konferencji „Bezpieczna różnorodność na Warmii i Mazurach”, Fundacja „Borussia”, Olsztyn Temat wystąpienia: Szkoła współpracy – działania na rzecz bezpiecznej różnorodności na Warmii i Mazurach (wykład dr hab. I.A. Ndiaye, prof. UWM)

 Publikacje pracowników ISW w czasopiśmie „Borussia. Historia. Kultura. Literatura Tłumaczenia” (artykuły popularno-naukowe, tłumaczenia publicystyki oraz przekłady rosyjskich utworów literackich):

 Alter I., Erich Mendelsohn i Związek Radziecki, „Borussia. Historia. Kultura. Literatura”, 2014, nr 54, s. 205-214 (tłum. I.A. Ndiaye).

Czeczot I., Trasa Mendelsohna. Dziedzictwo Mendelsohna w obwodzie kaliningradzkim 1936–1943, tłum. Iwona Anna NDiaye, „Borussia. Historia. Kultura. Literatura”, 2014, nr 54, s. 196-204 (tłum. I.A. Ndiaye).

Konsultacje w zakresie projektów międzykulturowych:

- projekt „Kuchnia narodów Kaukazu”

- projekt renowacji nagrobka na cmentarzu prawosławnym pod Paryżem (w ramach obchodów jubileuszu N. Teffi.