Wykształcenie

1997-2000 UWM w Olsztynie, studia na kierunku Pedagogika, specjalność Edukacja Administracyjno-Menedżerska, stopień licencjata, praca napisana pod kierunkiem ks. dr. J. Michalskiego, pt. „Wartość pracy w opiniach młodzieży a transformacja społeczna”

1999 Certificate of Proficiency in English

2000-2004 Uniwersytet Gdański, studia w Instytucie Anglistyki Wydziału Filologiczno-Historycznego, praca magisterska napisana pod kierunkiem prof. W. Kubińskiego, pt. „Forma - Język - Kultura. Wybrane aspekty procesu tłumaczenia na przykładzie polskich przekładów wierszy Carol Ann Duffy” (praca w jęz. angielskim)

06. 2013 otwarcie przewodu doktorskiego na Uniwersytecie Gdańskim. Praca doktorska napisana pod opieką prof. W. Kubińskiego pt. „Najnowsza poezja polska w przekładzie na angielski – problematyka recepcji poezji polskiej napisanej po roku 1989” (praca w jęz. angielskim)

15.01.2015 uzyskanie stopnia doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa (publiczna obrona odbyła się 18.12.2014 na Wydziale Filologicznym UG)

Przebieg pracy zawodowej

2003- praktykujący tłumacz, przekłady z polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski z różnych dziedzin wiedzy (nauki przyrodnicze, nauki medyczne, nauki społeczne i humanistyczne, itd.)

2004-2005 Zespół Szkół Ekonomicznych w Olsztynie, nauczyciel języka angielskiego

2004-2023 współpraca ze szkołą językową English Perfect w Olsztynie, lektor języka angielskiego

2005-2014 Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Katedra Filologii Angielskiej, asystent

2014-2015 Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Katedra Filologii Angielskiej, wykładowca

2015-2017 Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Katedra Filologii Angielskiej, asystent

2018 Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Katedra Filologii Angielskiej, adiunkt

Od 2019 - Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Katedra Filologii Angielskiej, starszy wykładowca, po zmianie nazewnictwa - adiunkt dydaktyczny

Prowadzone kursy

PNJA – kurs zintegrowany, konwersacje na różnych poziomach zaawansowania

Translatoryka

Tłumaczenie pisemne I, II i III

Seminarium licencjackie wraz z kursem specjalizacyjnym

Seminarium magisterskie wraz z blokiem przedmiotów towarzyszących

Zainteresowania badawcze

trendy w studiach nad przekładem; przekład literacki; udomowienie i uinnienie w przekładzie; językoznawstwo kognitywne i jego zastosowania w tworzeniu, analizie i krytyce przekładu literackiego; metodyka nauczania języków i przekładu

Publikacje

Katarzyna Kodeniec (współautorka i tłumaczka wersji angielskiej), Poradnik Języka Równościowego na UWM, 2025.

Katarzyna Kodeniec, „Przekład jako forma mediacji językowej - między L1 a L2 w przestrzeni szkolnej", Języki Obce w Szkole 1/2019. 23-28.

Katarzyna Kodeniec, "Footnotes in Literary Translation: A Few Comments on Modern British Novels Translated into Polish", Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii. Teoretyczne i praktyczne aspekty przekładu literackiego. Red. Ewa Kujawska-Lis, Iwona Anna NDiaye. Olsztyn: KFA UWM 2016. 143-154.

Katarzyna Kodeniec, "Translation of Poetry Is Still Translation", Między Oryginałem a Przekładem Tom: 2 (32), Zeszyt XXII, 2016. 89-102.

Katarzyna Kodeniec, "The notion of errors in translation studies. A Case Study of Sue Townsend's "Queen Camilla" and its Polish Translation", Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii. T. 3. Red. Ewa Kujawska-Lis, Iwona Anna NDiaye. Olsztyn: KFA UWM, 2015. 113-126.

Katarzyna Kodeniec, „Poezja Tomasza Różyckiego w przekładzie na język angielski na przykładzie analizy wiersza Spalone mapy", Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii. Literatura. T. 1. Red. Ewa Kujawska-Lis, Iwona Anna NDiaye. Olsztyn: UWM, 2014. 39-54.

Katarzyna Kodeniec, „Kształcenie tłumaczy - w próżni między SL a TL." Imago mundi. Tłumacz: sługa, pośrednik, twórca? Tom pod red. M. Guławskiej-Gawkowskiej, K. Hejwowskiego i A. Szczęsny. Warszawa 2012.

Katarzyna Kodeniec, „Próba kognitywnej analizy przekładów Ostatniej Taśmy (Krappa) i Radosnych / Szczęśliwych Dni" Samuel Beckett. Tradycja-awangarda. Pod red. T. Wiśniewskiego. Gdańsk/Sopot 2012

Katarzyna Kodeniec, „Recepcja kontekstu - kontekst recepcji. Poezja polska po 1989 w przekładzie na język angielski." Nowe zjawiska w języku, tekście i komunikacji III. Kontekst a komunikacja pod red. I. Matusiak-Kempy i S. Przybyszewskiego. Olsztyn 2011.

Katarzyna Kodeniec, "Manipulation in poetry translation - when a dash leads to a different world." Manipulation in Translation pod red. J. Esquibel, M. Kizeweter. Warszawa 2011

Katarzyna Kodeniec, „Od Kochanowskiego do Świetlickiego - problemy tłumaczenia poezji polskiej na angielski." Imago mundi. 50 lat polskiej translatoryki. Tom pod redakcją K. Hejwowskiego, A. Szczęsny i U. Topczewskiej. Warszawa 2009

Katarzyna Kodeniec, „Czy poezja Carol Ann Dufny może odnieść sukces?" Współczesna literatura brytyjska w Polsce. Red. T. Dobrogoszcz. Wyd. Uniwersytety Łódzkiego, Łódź 2008

Działalność przekładowa, tłumaczenia tekstów naukowych

NAUKI HUMANISTYCZNE I SPOŁECZNE

Redakcja językowa angielskich abstraktów w Pracach Językoznawczych, czasopiśmie publikowanym na UWM

Stała współpraca z pracownikami Wydziału Humanistycznego UWM, przekład artykułów i abstraktów z zakresu językoznawstwa oraz filozofii

M. Rutkowski, K. Skowronek. Onomastic Discourse Analysis. A New Perspective on Proper Names (przekład książki pt. Onomastyczna analiza dyskursu opublikowany w 2026)

Stała współpraca z dr. M. Hartlińskim, przekład artykułów z zakresu politologii

K. Gładkowski. Tourism of German Protestants returning to Upper Silesia. Referat (0.8 arkusza)

M. Jagłowski. The idea of Europe in the modern Spanish philosophy. Dialogue and Universalism, vol. XIX/6-7/2009; 59-72 (1 arkusz)

J. Szydłowska. Mystifications and games - about identity discourse in modern Bulgarian prose (Alek Popow) Acta Neophilologica 2010, XII, 203-210 (0.4 arkusza)

J. Rubacha. Bulgarian Army during the First Balkan War in the Polish daily press (on the example of the newspaper "Czas") Referat wygłoszony na międzynarodowej konferencji naukowej w Niš (Serbia), 1-3.06.2012 (1 arkusz)

J. Rubacha - streszczenie pracy habilitacyjnej w druku (0.5 arkusza)

D. Barbaszyński. Discovering structures of reality. Problems of the philosophy of the whole in the views of Marian Borowski. Streszczenie rozprawy habilitacyjnej, 2013 Wydawnictwo UWM (0.25 arkusza)

H. Pociechina. Social Differentiation of the Modern East Slavic Languages: the New Standard and/or Slang. Referat wygłoszony podczas Poznań Linguistic Meeting 2009 (0.25 arkusza)

P. Wasyluk. The twentieth-century universal historical paradigms of the philosophy of history. P H I L O S O P H Y P A T H W A Y S, Issue number 154 7th July 2010 (0.8 arkusza)

M. Wołk. What kind of speaking "does not make sense"? Musings on meaning. W: Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV), t.13, red. K.B. Fischer, G. Krumbholz, M. Lazar, J. Rabiega-Wiśniewska, München - Berlin 2010, s. 285-290. (0.5 arkusza)

MEDYCYNA

Przekład artykułów z zakresu anestezjologii, fizjoterapii, ginekologii, diabetologii

Stała współpraca z dr. M. Gowkielewiczem, przekład i redakcja językowa artykułów z zakresu ginekologii

Stała współpraca z dr. W. Matuszewskim, przekład i redakcja językowa artykułów z zakresu diabetologii

M.Gulbinowicz-Gowkielewicz. Late complications of 50-year presence of a bullet in the neck. Otorynolaryngologia 2010, 9(3): 152-154.(0.1 arkusza)

M. Gulbinowicz-Gowkielewicz, Kibiłda B. Gugała K. Spindle cell lipoma of the vestibule of the nose: a case report. Otolaryngology - head and neck surgery: official journal of American Academy of Otolaryngology, Head and Neck Surgery, August 2008. Vol 139 no2. 325-326 (0.2 arkusza)

M. Gulbinowicz-Gowkielewicz. The influence of anaesthesia for the prosthetic hip arthroplasty on patients' quality of life in the early postoperative period. (0.5 arkusza)

M. Gulbinowicz-Gowkielewicz, Bogdan Kibiłda, Karol Gugała. Primary extracranial meningioma in the form of nasal polyps. Polish Annals of Medicine 2011; 18 (Suppl. 1): 51-52.(0.1 arkusza)

H. Protasiewicz-Fałdowska, Katarzyna Zaborowska-Sapeta, Ireneusz M. Kowalski, Julita Cetnarowicz, Anna Glińska. Trunk rotation in sitting and standing in girls with left lumbar idiopathic scoliosis - an analysis. Fizjoterapia Polska 2011; vol. 11, suppl. 1, s. 41 (0.1 arkusza)

M. Cygańska, H. Lelusz. Budgeting as a method of financial management of Polish hospitals, compared to European countries. Olsztyn Economic Journal 7 (1/2012) s. 5-14 (0.6 arkusza)

M. Koc-Gąska Diagnostic pitfalls of smoking tobacco. The effect of nicotine addiction on the oral cavity - based on literature. Polish Annals of Medicine w druku (0.5 arkusza)

NAUKI TECHNICZNE

K. Duda, Z. Rozmarynowski, N. Chraplewska. An adaptive control ALGORITHM for a mobile esterification plant. Journal of KONES Powertrain and Transport, Vol. 19, No. 4 2012. s.163-171 (0.4 arkusza)

M. Śmieja, S. Wierzbicki. The Concept of an integrated laboratory control system for a dual-fuel diesel engine. Journal of KONES Powertrain and Transport, Vol. 19, No. 3 2012 s. 451-458 (0.3 arkusza)

A. Piętak, M. Meus, S. Nitkiewicz. The demand analysis of the biogas plant with CHP system on substrate. Journal of KONES Powertrain and Transport, Vol. 19, No. 3 2012 s. 334-344 (0.5 arkusza)

A. Piętak. Methane - a fuel for agriculture. Journal of KONES Powertrain and Transport, Vol. 18, No. 4 2011 s. 357-386 (0.8 arkusza)

N. Chrapelwska. K. Duda. Ethyl and Methyl Esters Production Field Esterifiction Plant. Journal of KONES Powertrain and Transport, Vol. 18, No. 4 2011 s. 47-53 (0.25 arkusza)

N. Chraplewska, K. Duda, M. Meus. Evaluation of usage Brown fas generator for aided admission of Diesel engine with fermentative biogas and producer gas. Journal of KONES Powertrain and Transport, Vol. 18, No. 3 2011 s. 53-60 (0.4 arkusza)

A. Piętak, N. Chraplewska, K. Duda. Examining the quality of custom production biofuels. Journal of KONES Powertrain and Transport, Vol. 17, No. 4 2010 s. 391-398 (0.4 arkusza)

NAUKI O ŚRODOWISKU

Stała współpraca z prof. B. Adomas (UWM), przekład kilkunastu artykułów na temat zanieczyszczenia środowiska glebowego i wodnego antybiotykami i jego wpływu na rośliny.

VARIA

E i S. Sipińscy. An art of combining spaces - album architektoniczno-urbanistyczny w druku (2 arkusze)

T. Szlendak. Living in a mosaic society - artykuł z zakresu socjologii i antropologii (0.4 arkusza)

Materiały promocyjne Polish Design Salone del Mobile Mediolan 2013 (0.5 arkusza)

Krety (Moles) skrypt filmu fabularnego (0.5 arkusza)

Życiorys Mikołaja Kopernika dla Planetarium Olsztyńskiego oraz materiały promocyjne planetarium (2 arkusze)

Teksty nt. sztuki współczesnej tłumaczone dla olsztyńskiego BWA i indywidualnych twórców

Działalność organizacyjna i popularyzatorska

Od roku akad. 2007/2008 do roku akad. 2022/2023 – układanie planu zajęć w KFA

2013 – sekretarz międzynarodowej konferencji Dickens Reflections on/of, KFA UWM w Olsztynie, 11-13.04.2013.

Od 2013 – sekretarz/współorganizatorka cyklu konferencji Między Słowami - Między Światami

Od 2017 – opiekun koła naukowego studentów anglistyki SKN Hoży Translatorzy

Od 2017 – udział w wydziałowym projekcie Czwartki z Humanistyką oraz warsztatach dla młodzieży z LO1, LO2, LO3 oraz LO12 w Olsztynie (w zakresie translatoryki)

2017 – sekretarz międzynarodowej konferencji naukowej: Joseph Conrad. Twixt Land and Sea, 17-18.11.2017, Katedra Filologii Angielskiej,UWM w Olsztynie

2017 – Belfer Roku Wydziału Humanistycznego

Od 2023 – z kołem Hoży Translatorzy udział w Nocy Anglistów

2023 – sekretarz komitetu organizacyjnego konferencji PASE: The 31st Conference of the Polish Association for the Study of English, “Communicative 3Ms: Modes, Mediums, Modalities”, 30.06.-02.07.2023, UWM w Olsztynie

Wypromowane prace licencjackie

2017/2018

1. Dyszkiewicz, Michał. Polish translation of culture-bound items in the “Dark Souls” computer game series
2. Golianek, Monika Kinga. Analysis of culture-bound items in Stephen King’s “Low Men in Yellow Coats” and its Polish translation
3. Cieszyńska, Karolina. Polish translation of substandard language elements in The Wolf of Wall Street
4. Kossowska, Natalia. Analysis of culture-bound items in Jeremy Paxman’s The English: A Portrait of a People and its Polish translation
5. Krzywieński, Marcin. Culture-bound items in Andrzej Sapkowski’s short story collection “Ostatnie życzenie” and its English translation
6. Lisiewski, Mateusz. Analysis of chosen culture-bound items in the Polish version of “How I Met Your Mother”
7. Nowicka, Monika. Analysis of chosen culture-bound items in the Polish version of “The Big Bang Theory”
8. Samul, Katarzyna Urszula: Culture-bound items in “13 Reasons Why” by Jay Asher and its Polish translation
9. Sobota, Karolina. Analysis of culture-bound items in George Orwell’s “Keep the Aspidistra Flying” and its Polish translation
10. Szałańska, Gabriela. Analysis of culture-bound items in Sue Townsend’s “The Lost Diaries of Adrian Mole. 1999-2001” and its Polish translation
11. Wysocki, Krzysztof Patryk. Culture-bound items in “Necroscope” by Brian Lumley and its Polish translation
12. Żarnowski, Mateusz. Polish translation of substandard language elements in “Lock, Stock and Two Smoking Barrels” directed by Guy Ritchie

2018/2019

1. Aszkiełowicz, Katarzyna. Analysis of culture-bound items in Robert Galbraith’s “Career of Evil” and its Polish translation
2. Dampc, Kamil. Analysis of chosen culture-bound items in the Polish version of “The Crown” television series
3. Fijorek, Julia. Culture-bound items in J. K. Rowling’s “Fantastic Beasts and Where to Find Them” and its Polish translation
4. Kowalska, Natalia. Analysis of culture-bound items in Henryk Sienkiewicz’s “Ogniem i mieczem” and its English translation
5. Lisowski, Marcin. Analysis of chosen culture-bound items in “Norse Mythology” by Neil Gaiman and its Polish translation
6. Miałkowska, Monika. Culture-bound items in J. K. Rowling’s “The Casual Vacancy” and its Polish translation
7. Olszewski, Cezary Marek. Polish translation of substandard language elements in “RocknRolla” directed by Guy Ritchie
8. Raurowicz, Weronika Paulina. Analysis of culture-bound items in “Skins” and its Polish translation
9. Stryżko, Jakub Maciej. Analysis of chosen culture-bound items in the Polish version of “Friends” television series
10. Szelągowski, Maciej Konrad. Polish translation of culture-bound items in “Assassin’s Creed: Brotherhood” computer game
11. Ulejczyk, Anna. Analysis of selected culture-bound items in “A Little Life” by Hanya Yanagihara and its Polish translation
12. Wrotek, Jan. Analysis of culture-bound items in Zygmunt Miłoszewski’s “Ziarno prawdy” and its English translation

2019/2020

1. Banach, Edyta Magda. Analysis of culture-bound items in “Dumb Witness” by Agatha Christie and its Polish translation
2. Czaplicki, Maciej. Selected culture-bound items in “The Wolf of Wall Street” by Jordan Belfort and its Polish translation
3. Dymowska, Aleksandra. Selected culture-bound items in “The Hound of the Baskervilles” by Arthur Conan Doyle and its Polish translation
4. Grzymała, Magdalena. Analysis of selected culture-bound items in “Becoming” by Michelle Obama and its Polish translation
5. Kopyczyński, Daniel Marek. Selected culture-bound items in “Stan Lee: The Man Behind Marvel” by Bob Batchelor and its Polish translation
6. Korwek, Klaudia Anna. Analysis of culture-bound items in “Desert Flower” by Waris Dirie and Cathleen Miller and its Polish translation
7. Kowalczyk, Aleksandra. Selected culture-bound items in “Prowadź swój pług przez kości umarłych” by Olga Tokarczuk and its English translation
8. Krajewska, Weronika. Analysis of selected culture-bound items in “Looking for Alaska” by John Green and its Polish translation
9. Krzynówek, Aleksandra. Proper names in the “POSE” TV series and its Polish translation
10. Marczyk, Mateusz. Selected culture-bound items in the “Peaky Blinders” TV series and its Polish translation
11. Osiecka, Zuzanna Klaudia. Analysis of culture-bound items in “The Bell Jar” by Sylvia Plath and its Polish translation
12. Podstawska Anna Maria: Analysis of culture-bound items in Andre Agassi’s autobiography “Open” and its Polish translation
13. Starosielec, Rafał Michał. Puns and wordplay in Lewis Carroll’s “Alice’s Adventures in Wonderland” and its Polish translation
14. Wojtunik, Aleksandra. Analysis of culture-bound items in Ian McEwan’s “Solar” and its Polish translation
15. Złotkowski, Jakub. Ambrose Bierce’s “Chickamauga.” Translation with the translator’s note

2021/2022

1. Chełska, Edyta. Culture-bound items in “The Other Einstein” by Marie Benedict and its Polish translation
2. Dawid, Natalia Anna. Analysis of culture-bound items in Robert Galbraith’s “The Cuckoo’s Calling” and its Polish translation
3. Gąska, Michał. Analysis of selected culture-bound items in Jeremy Clarkson’s “Really?”
4. Gołaszewski, Dominik. Analysis of culture-bound items in Jeff Lindsay’s “Darkly Dreaming Dexter” and its Polish translation
5. Grad, Karolina. Analysis of culture-bound items in the Polish translation of “The Da Vinci Code” by Dan Brown
6. Kamiński, Łukasz Marek. Analysis of chosen culture-bound items in the Polish translation of “Little Women” by Louisa May Alcott
7. Kuczyński, Aleksander. Culture-bound items in Christopher Isherwood’s “Goodbye to Berlin” and its Polish translation
8. Majewski, Kamil Andrzej. Analysis of culture-bound items in Stephen E. Ambrose’s “Band of Brothers” and its Polish translation
9. Malicki, Michał. Analysis of culture-bound items in Ian Fleming’s “Casino Royale” and its Polish translation
10. Sidoruk, Martyna. Analysis of chosen culture-bound items in “F is for Family” series and its Polish version
11. Szymański, Jakub. Selected culture-bound items in Adam Mickiewicz’s “Pan Tadeusz,” Book I, and its two English versions
12. Świerżewska, Paulina. Analysis of culture-bound items in Harper Lee’s “To Kill a Mockingbird” and its Polish translation
13. Zbyrowska, Magdalena. Analysis of culture-bound items in Stephen King’s “Mr. Mercedes” and its Polish translation

2022/2023

1. Arentewicz, Hubert. Analysis of selected culture-bound items in Marie Benedict’s “Lady Clementine” and its Polish translation
2. Hercel, Klaudia. Analysis of selected culture-bond items in Stephen King’s “Needful Things” and its Polish translation
3. Kondratowicz, Paulina. Neologisms in poetic translation: Bolesław Leśmian’s poems and their English versions
4. Krajewski, Jakub. Analysis of gender-related language in the Polish translation of “Girl, Woman, Other” by Bernardine Evaristo
5. Kryczka, Adam. Analysis of selected culture-bound items in Michael Herr’s “Dispatches” and its Polish translation
6. Lenkiewicz, Zuzanna. Analysis of selected culture-bound items in “Generation Friends: An Inside Look at the Show That Defined a Television Era” by Saul Austerlitz and its Polish translation
7. Leśnic, Robin. Analysis of literary language in two Polish translations of “The Masque of the Red Death” by Edgar Allan Poe
8. Lewiński, Aleksander Michał. Analysis of selected culture-bound items in Andrzej Sapkowski’s “Pani Jeziora” and its English translation
9. Senetra, Tomasz Piotr. Analysis of selected culture-bound items in Alex Renton’s “Stiff Upper Lip: Secrets, Crimes and the Schooling of a Ruling Class” and its Polish translation
10. Siółkowska, Laura. Analysis of selected culture-bound items in “You Know You Want This” by Kristen Roupenian and its Polish translation
11. Stefańska, Klaudia Kinga. Analysis of selected culture-bound items in Christopher Isherwood’s “A Single Man” and its Polish translation
12. Supińska, Aleksandra. Analysis of selected culture-bound items in “The Priory of the Orange Tree” by Samantha Shannon and its Polish translation
13. Szeszko, Jakub. Translation of humour in the Polish version of “The Office: Season 2”
14. Urbańska, Oliwia Nadzieja. Analysis of selected culture-bound items in Paula Hawkins’ “The Girl on the Train” and its Polish translation
15. Wileńska, Gabriela. Analysis of selected linguistic problems in the English translation of the film “7 uczuć”
16. Wolska, Katarzyna. Analysis of selected culture-bound items in “The Odd Woman and the City: A Memoir” by Vivian Gornick and its Polish translation

Wypromowane prace magisterskie

2023-2025

1. Arentewicz, Hubert. Sex, Violence, and Everything Else – analysis of equivalence in the Polish translation of Rebecca Makkai’s “I Have Some Questions For You”
2. Krajewski, Jakub. “Everything we do is but a trifle.” From sorrow to satire – analysis of Jan Kochanowski’s laments and trifles in English translations
3. Ksepka, Katarzyna. Towards understanding the female experience – making the voice of everywoman audible through the translation of Carol Ann Duffy’s poems
4. Leśnic, Robin. Chances and challenges of idiolects in translation: a case study of “Homestuck” by Andrew Hussie
5. Lewiński, Aleksander. Analysis of selected culture-bound items and dialect in the English translation series of “Chłopi” by Władysław Reymont
6. Prusinowska, Julia. “To be painless is to be gainless.” Equivalence in the Polish translation of “Scythe” by Neal Shusterman
7. Pudło, Paula. The world of emotions – equivalence in the Polish translation of Sue Monk Kidd’s “The Secret Life of Bees”
8. Senetra, Tomasz. Translator’s workshop in pursuit of equivalence. An attempt to extend the Polish translation series of Ian McEwan’s “Sweet Tooth” (praca wyróżniona jako najlepsza na WH w roku akademickim 2024/2025)
9. Siółkowska, Laura. “It’s only by facing our finitude that we can step into a truly authentic relationship with life.” Equivalence in the Polish translation of “Four Thousand Weeks: Time Management for Mortals” by Oliver Burkeman
10.  Szeszko, Jakub. “English, motherfucker, do you speak it?” A comparative analysis of swear words and slang in the Polish subtitles and voice-over of “Pulp Fiction”
11.  Szuster, Damian. Selected culture-bound items in “Dune” by Frank Herbet and its two Polish translations
12.  Wileńska, Gabriela. “I did not interrupt you!”- the village Adamczycha and the functions of culture-bound items in the series “1670” and its English translation
13.  Wolska, Katarzyna. “You could start life with nothing, end with nothing, and lose so much in between.” Equivalence in the Polish translation of “Demon Copperhead” by Barbara Kingsolver