Studenci filologii rosyjskiej zostali laureatami II Ogólnopolskiego Konkursu Tłumaczeniowego „Magia Słowa”. Jednym z celów konkursu jest doskonalenie umiejętności translatorskich.

Konkurs tłumaczeniowy „Magia Słowa” adresowany jest do studentów II stopnia rusycystyki i lingwistyki stosowanej. Organizuje go Katedra Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. W drugiej edycji konkursu wzięli udział studenci prestiżowych polskich uniwersytetów, m.in. Uniwersytetu Jagiellońskiego i Uniwersytetu Pedagogicznego im. KEN w Krakowie, Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego im. Jana Pawła II i UMCS w Lublinie.

Wśród nagrodzonych uczestników tegorocznej edycji znaleźli się studenci Wydziału Humanistycznego UWM. Zwycięzcą został David Nurmatau – student II roku studiów magisterskich filologii rosyjskiej UWM (na zdj. w środku). Ponadto jury postanowiło przyznać wyróżnienie Annie Gajowiak (na zdj. z lewej). W konkursie uczestniczyła też studentka Aleksandra Ostaszewska (na zdj. z prawej). Laureaci otrzymali pamiątkowe dyplomy i nagrody rzeczowe.

- Do udziału w konkursie motywowała mnie chęć podnoszenia swoich kwalifikacji językowych i translatorskich. Jest to bardzo ciekawe doświadczenie, które pozwoliło mi podnieść swoje umiejętności tłumaczeniowe nie tylko w języku rosyjskim, ale również w języku polskim – stwierdza zwycięzca konkursu David Nurmatau.

- Chciałam sprawdzić swoje umiejętności – dodaje wyróżniona Anna Gajowiak.

- O konkursie dowiedziałam się podczas zajęć z tłumaczeń artystycznych prowadzonych przez prof. dr hab. Iwonę Ndiaye. Na studiach przeszliśmy kilka bloków tłumaczeniowych i konkurs był świetnym sposobem sprawdzenia swoich umiejętności – podkreśla Aleksandra Ostaszewska.

W 2020 roku program studiów magisterskich na kierunku filologia rosyjska na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim został gruntownie zmieniony i ukierunkowany na doskonalenie kompetencji tłumaczeniowych. Do programu wprowadzono warsztaty tłumaczeń ustnych i pisemnych, w tym specjalistycznych oraz tłumaczenia różnego rodzaju tekstów - tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia medyczne, tłumaczenia naukowe i techniczne. Przewodniczącą Zespołu ds. Jakości Kształcenia na kierunku filologia rosyjska oraz koordynatorem przedmiotów tłumaczeniowych jest prof. Iwona Ndiaye.

- Bardzo cieszy mnie sukces naszych magistrantów. Jednym z celów konkursu była popularyzacja języka i kultury oraz doskonalenie warsztatu tłumacza. A zatem te aspekty, którym poświęcamy wiele uwagi podczas kształcenia na naszym kierunku. Dlatego sukces naszych studentów w zakresie tłumaczenia trudnego tekstu publicystycznego odbieram także jako pośredni sukces dydaktyczny – podkreśla prof. Iwona Anna Ndiaye, kierowniczka Katedry Literatur Wschodniosłowiańskich w Instytucie Literaturoznawstwa Wydziału Humanistycznego UWM.

Studenci byli bardzo dobrze przygotowani merytorycznie i językowo do udziału w konkursie. Nie było to ich pierwsze tego typu doświadczenie. W toku studiów studenci realizują różnorodne międzynarodowe projekty tłumaczeniowe, realizowane pod kierunkiem prof. Ndiaye w ramach działalności Studenckiego Koła Przekładu oraz warsztatów przekładowych.

- Realizowaliśmy kilka ciekawych projektów, m.in. dotyczących kuchni narodów Kaukazu i tłumaczenia audiowizualnego (napisów filmowych do filmu „Jeniec Kaukazu”. Zdobyliśmy nowe umiejętności, było to dla nas cenne doświadczenie. Wzięcie udziału w konkursie było dla mnie czymś nowym, ciekawym. Mogłam zmierzyć się z interesującym tekstem – dodaje Aleksandra Ostaszewska.

ian, mah