KONFERENCJA "MIĘDZY SŁOWAMI - MIĘDZY ŚWIATAMI"22-23.04.2021r.
VII OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA Z UDZIAŁEM GOŚCI ZAGRANICZNYCH Z CYKLU „MIĘDZY SŁOWAMI – MIĘDZY ŚWIATAMI”
Instytut Literaturoznawstwa i Instytut Językoznawstwa zapraszają na VII Ogólnopolską Konferencję Naukową z cyklu "Między Słowami - Między Światami" - Komunikacja Międzykulturowa w Świetle Współczesnej Translatologii, która odbędzie się w dniach 22-23.04.2021 w formie online. Informacje na temat udziału pod adresem: miedzy.slowami.uwm@wp.pl
Organizatorzy:
Instytut Literaturoznawstwa i Instytut Językoznawtswa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie
Temat konferencji:
KOMUNIKACJA MIĘDZYKULTUROWA W ŚWIETLE WSPÓŁCZESNEJ TRANSLATOLOGII
Termin:
22-23 kwietnia 2021 roku
Konferencja kontynuuje cykl spotkań poświęconych wieloaspektowym zagadnieniom z zakresu teorii i praktyki przekładu, które można przyporządkować takim obszarom tematycznym, jak zagadnienia przekładu literackiego, przekładu tekstów użytkowych i fachowych, przekładu audiowizualnego oraz nowoczesne instrumentarium w pracy tłumacza.
Z założenia konferencja ma mieć interdyscyplinarny charakter. W związku z tym zapraszamy do udziału w niej nie tylko tłumaczy i lingwistów, ale i literaturoznawców, kulturoznawców, a także reprezentantów innych dyscyplin humanistycznych. Przedmiotem refleksji staną się bowiem szeroko rozumiane problemy z zakresu komunikacji międzykulturowej w sytuacjach przekładu. W związku z interdyscyplinarnością tych dziedzin, referaty dotyczyć mogą m.in. następujących zagadnień:
- studia nad teorią i praktyką przekładu tekstów literackich;
- metodologia tłumaczenia tekstów literackich;
- przekład literacki w perspektywie komunikacji międzykulturowej;
- przekład audiowizualny w kontekście komunikacji międzykulturowej;
- adaptacje filmowe utworów literackich jako system kodów;
- kody kulturowe w przekładzie;
- granice i wyzwania komunikacji w przekładzie,
- przekład specjalistyczny itd.
Pliki do pobrania: