Jesteś tutaj

prof. dr hab. Beata Tarnowska

prof. dr hab. Beata Tarnowska

Katedra Literatury Polskiej

e-mail: beata.tarnowska@uwm.edu.pl

pokój 364, tel. 089 524 63 91

https://orcid.org/0000-0002-5630-560X

Dyscyplina: literaturoznawstwo

Zainteresowania naukowo-badawcze

- problematyka przestrzeni przedstawionej w dziele literackim

- polska literatura emigracyjna

- bilingwizm twórczy

- przekład artystyczny

- polsko-izraelskie związki literackie

Publikacje (wybór)

Monografie

  • Tel Awiw – Jerozolima. Literackie kreacje przestrzeni miejskiej, Olsztyn 2019.
  • Wokół „Kontynentów”. Szkice i rozmowy z poetami, Olsztyn 2011.
  • Między światami. Problematyka bilingwizmu w literaturze. Dwujęzyczna twórczość poetów grupy „Kontynenty”, Olsztyn 2004.
  • Geografia poetycka w powojennej twórczości Czesława Miłosza, Olsztyn 1996.

Współredakcja monografii wieloautorskich

  • Święte miejsca w literaturze, red. Z. Chojnowski, A. Rzymska i B. Tarnowska, Olsztyn 2009.
  • Folklor i pogranicza, red. A. Staniszewski i B. Tarnowska, Olsztyn 1998.

Edycje

  • O nowy kształt poezji polskiej. Korespondencja Jana Brzękowskiego z Adamem Czerniawskim, [w:] „Akta Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryżu”, t. V, red. M. P. Prokop, Paryż–Warszawa 2000, s. 283–356 [wstęp i opracowanie].
  • Listy Zbigniewa Herberta do Bolesława Taborskiego (w relacji adresata), oprac. B. Tarnowska, „Więź” 2000, nr 11, s. 86–111.

Tłumaczenia (wybór)

  • Agi Mishol, Jestem stąd, wybór i tłum. A. Adamczyk, J. Radczyńska, B. Tarnowska, Kraków 2020, ss. 172.
  • Magdalena Słapik, sine wave / sinusoida, przeł. B. Tarnowska, Warszawa 2018, ss. 54.
  • Hezi Leskli, Taniec na torach, wybór, przekł. i oprac. B. Tarnowska, Warszawa 2017, ss. 154.
  • Amir Or, Twarze, wybór, przekł. i oprac. B. Tarnowska, Gołdap 2014, ss. 101.
  • Andrzej Busza, Niepewność, przekł. z ang. B. Tarnowska i R. Sabo, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, Toronto 2013.
  • Andrzej Busza, Skorpiony [opowiadanie], przeł. z ang. B. Tarnowska, „Fraza” 2008, nr ¾, s.150–153.
  • Adam Czerniawski, Pułapki autoprzekładu, tłum. z ang. B. Tarnowska, [w:] Przekładając nieprzekładalne III. O wierności, red. O. Kubińska i W. Kubiński, Gdańsk 2007, s. 77–82.
  • Amir Or, Wiersz, tłum. i posłowie B. Tarnowska, Olsztyn 2006.
  • Sześcioro poetów izraelskich, „Literatura na Świecie” 2005, nr 5–6, s. 269-305: Mosze Dor, przeł. E. Dargiewicz i B. Tarnowska, s. 276–282;  Amir Or, przeł. B. Tarnowska, s. 288–296; Dan Armon, przeł. E. Dargiewicz i B. Tarnowska, s. 296–302; Aszer Reich, przeł. E. Dargiewicz i B. Tarnowska, s. 302–305.
  • Janusz A. Ihnatowicz, Niechętny wskrzeszony, Doskonałość papierowych ludzi, Apophthegmata [wiersze], tłum. z ang. B. Tarnowska, [w:] idem, Czas, co pochłania. Wiersze, posłowie Z. Ożóg, Rzeszów 2002, s. 14–17.

Artykuły w czasopismach

  • Semantyka dźwięku w „Piotrusiu” Leo Lipskiego,  „Archiwum Emigracji” (Toruń) 2022, z. 1 (30), s. 175–194.
  • Cisza zaryglowanego miasta. O pejzażu dźwiękowym Jerozolimy w prozie Amosa Oza, „Przegląd Orientalistyczny” 2018, nr 1–2, s. 127–139.
  • Bejn polanit le`iwrit. O polsko-hebrajskim bilingwizmie literackim w Izraelu, „Wielogłos” 2016, nr 2, s. 99–123.
  • Jak pachnie Tel Awiw (i Łódź)? O przestrzeniach olfaktorycznych w poezji Renaty Jabłońskiej, „Archiwum Emigracji”  2014, z. 1–2 (20–21), Toruń 2016, s. 188–205.
  • Miłosz w Izraelu (rekonesans), „Świat i Słowo” 2015, nr 2, s. 165–182.
  • Nostalgia za Początkiem. „Mały Tel Awiw” i jego audiosfera w Tel Awiw haKtana Natana Altermana, „Białostockie Studia Literaturoznawcze” 2014, nr 5, s. 113–132.
  • Miasto jako labirynt. Obraz Tel Awiwu-Jaffy w „Piotrusiu” Leo Lipskiego, „Ruch Literacki” 2012, nr 3, s. 321–341.
  • Golgotha and the Galilee Lake in the Contemporary Israeli Poetry – on the Example of the  Selected Poems of Hezy Leskly and Amir Or, „Acta Neophilologica” 2012, nr 2, s. 231–244.

 

Rozdziały w monografiach wieloautorskich

  • Podwójni emigranci. O korespondencji Jana Brzękowskiego i Bogdana Czaykowskiego, [w:] „Kontynenty”. Tom drugi: Studia i szkice o twórczości Bogdana Czaykowskiego, red. M. Rabizo-Birek i B. Szałasta-Rogowska, Katowice 2021, s. 393–416.
    • Zabawa w chowanego. Jerozolima i jej metamorfozy w wierszu Jehudy Amichaja „*** Miasto bawi się w chowanego pośród swoich imion”, [w:] Regionalizm literacki – historia i pamięć, red. Z. Chojnowski i E. Rybicka, Kraków 2017, s. 324–338.
    • Krasnystaw – Tel Awiw: „pakt bliźniaczych miast, niepodpisany”. O geografii poetyckiej Awota Jeszuruna, [w:] Geografia i metafora, red. E. Konończuk, E. Nofikow i E. Sidoruk, Białystok 2014, s. 61–90.
    • Eros i historia – o tłumaczeniu wierszy Amira Ora, [w:] Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii, red. E. Kujawska-Lis i I. Ndiaye, Olsztyn 2014, s. 281–293.
    • Poezja polska w angielskim przekładzie – wiersze Andrzeja Bursy, [w:] Literatura polska w świecie. T. IV. Oblicza światowości, red. R. Cudak, Katowice 2012, s. 113–122.
    • „W neonowej pustyni”. Obraz amerykańskiej metropolii w twórczości Czesława Miłosza, [w:] Czesława Miłosza północna strona, red.M. Czermińska i K. Szalewska, Gdańsk 2011, s. 257–268.
    • „Dom ze snów uwity”. Obraz domu w poezji Janusza A. Ihnatowicza, [w:] Dom w literaturze czeskiej i polskiej / Dủm v české a polské literatuȓe, red. L. Martinek, Slezská Univerzita v Opavĕ, Opava 2009, s. 310–322.
    • „A krain tośmy co niemiara zjeździli…”. Żagaryści w Akademickim Klubie Włóczęgów Wileńskich, [w:] Żagary – środowisko kulturowe grupy literackiej, red.T. Bujnicki i J. Fazan, Kraków 2009, s. 64–81.
    • Smak obcości. Tożsamość i zakorzenienie na przykładzie polskiego pisarstwa w Izraelu, [w:] Migracje  i  kultura, t. XI, red. J. E.  Zamojski, Warszawa 2006, s. 173–193.
    • Blekot, lulek, szalej… Magia roślin w poezji Beaty Obertyńskiej, [w:] Zaklęte przestrzenie. O twórczości literackiej Beaty Obertyńskiej, red. Z. Andres i Z. Ożóg, Toruń 2005, s. 146–164.
    • Ogród i wiatr. O pewnych elementach wyobraźni poetyckiej Bogdana Czaykowskiego [w:] Powroty w zapomnienie. Dekada literatury emigracyjnej 1989–1999, red. B. Klimaszewski i W. Ligęza,  Kraków 2001, s. 229–248.
    • Pamięć nieobecnych. Legenda Akademickiego Klubu Włóczęgów Wileńskich w twórczości Czesława Miłosza, [w:] Życie literackie Wilna i Wileńszczyzny w XIX i XX wieku, red. T. Bujnicki i A. Romanowski,  Kraków 2000, s. 229–240.

Staże  naukowe

  • Ben Gurion University of the Negev (Beer Szewa, Izrael), 15–30 maja 2010 r.
  • Helicon Society for the Advancement of Poetry in Israel (Tel Aviv), 30 maja –14 czerwca 2008 r.     
  • 1997– 2002: współpraca z Zakładem Biografistyki Polonijnej w Paryżu, kierowanym przez prof. dra hab. Zbigniewa A. Judyckiego; uczestnictwo w organizowanych w tych latach Międzynarodowych Sympozjach Biografistyki Polonijnej (Paryż – wrzesień 1997, Rzym – wrzesień 1998, Wiedeń – wrzesień 1999, Kraków – wrzesień 2000).
  • International Retreat for Writers w Hawthornden Castle koło Edynburga, czerwiec  1998 –  wykład Poetic Geography in Miłosz`s Poetry.
  • School of Slavonic and East European Studies University of London, Londyn, Wielka Brytania, 2–16 października 1995 r.; Honorary Visiting Fellowship at the School na okres od 2 października 1995 do 16 października 1995 r.